Je me souviens de mon enfance

Ricordo la mia infanzia

( da Mélancolie )

Traduzione nostra

ricordi dell' infanzia
aver freddo nel silenzio
sentirmi
Guardata dall' indifferenza

ti rivedo, gioventù
piccola, ripiegata su te stessa
seduta a raccogliere le voci
Di un anima quasi dimenticata

---

Je me souviens de mon enfance

( Mélancolie )

Je me souviens de mon enfance
Et du silence où j'avais froid ;
J'ai tant senti peser sur moi
Le regard de l'indifférence.

Ô jeunesse, je te revois
Toute petite et repliée,
Assise et recueillant les voix
De ton âme presque oubliée.