Le vase brisé

Il vaso spezzato
( da Stances et poemes )

Traduzione nostra

in questo vaso muore una verbena
in silenzio un ventaglio
l' ha sfiorato
in silenzio l' ha incrinato

invisibile e leggera
la ferita nel cristallo
ogni giorno
lenta, gira

l' acqua fresca, goccia a goccia
sta fuggendo da quel vaso
ma nessuno l' ha notato
non toccate : si è spezzato

talvolta chi ama
sfiora un cuore
in silenzio lo ferisce
come quel ventaglio il vaso

se lo guardi sembra intatto
ma la ferita sottile
profonda
non toccate : si è spezzato

Traduzione di Camilla Balsamo

Il vaso in cui muore Violetta
Un battito d'ali spezzò;
Una farfalla passata di fretta,
Lo sguardo d'alcuno destò.

La piccola scalfitura,
Mordendo il cristallo ogni giorno,
Inesorabile, cieca, sicura
Ne ha percorso l'intero contorno.

L'acqua è sparita in un'ora,
E la linfa ha fatto fagotto;
Nessuno ne dubita ancora.

Ma non lo toccare, che è rotto.

Così spesso la mano amata,
Ferisce sfiorandolo il cuore;
Poi l'anima si fende stremata,
E crepa Violetta d'amore;
Sempre intatto agli occhi del mondo,
Piange piano e sente vibrare
Il suo taglio fino e profondo.
Ma è rotto, non lo toccare.

---

Le Vase brisé ( Stances et poemes )

Le vase où meurt cette verveine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut l'effleurer à peine :
Aucun bruit ne l'a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre,
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu'on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n'y touchez pas.