Le long des quais

Lungo i moli

( da Stances et poèmes )

Traduzione nostra

lungo i moli, grandi navi
ondeggiano in silenzio con l' onda lunga ;
non sanno delle culle,
altalene in mani di donne

ma verrà il giorno degli addii
quando le donne piangeranno
e la curiosità degli uomini
Sfiderà gli orizzonti ingannatori

e quel giorno le grandi navi
mentre il porto s' allontana
sentiranno come un freno
L' anima delle lontane culle

---

Le long des quais ( Stances et poèmes )

Le long des quais les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance.

Mais viendra le jour des adieux ;
Car il faut que les femmes pleurent
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent.

Et ce jour-là les grands vaisseaux,
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'âme des lointains berceaux.