Canto Gotico

Caligula - IIème chant

( da Odelettes )

Canto II

rose vermiglie
nei campi fioriti
le viti che offrono
uve mature
ai nostri panieri

poichè ciascun anno
buttando agli inverni
le vesti appassite
rinasce agghindato
di verdi fogliami

poichè ogni cosa
alla mano si offre
affinchè ne goda
sfogliamo la rosa
e pestiamo l' uva

poichè il tempo rincorre
con sforzo costante
ieri, la giovinezza
stasera la vecchiaia
E domani la morte

che strano mistero
un uomo che passa
quel giorno, solo
sulla terra

ma quel giorno, quello stesso giorno
i campi son rossi
di rose vermiglie
e nei campi fioriti
i nostri panieri
son sempre ricolmi
di uve mature

---

Caligula - IIème chant ( Odelettes )

De roses vermeilles
Nos champs sont fleuris,
Et le bras des treilles
Tend à nos corbeilles
Ses raisins mûris.

Puisque chaque année
Jetant aux hivers
Sa robe fanée,
Renaît couronnée
De feuillages verts,

Puisque toute chose
S'offre à notre main
Pour qu'elle en dispose,
Effeuillons la rose,
Foulons le raisin ;

Car le temps nous presse
D'un constant effort ;
Hier la jeunesse,
Ce soir la vieillesse,
Et demain la mort.

Étrange mystère !
Chaque homme à son tour
Passe solitaire
Un jour sur la terre ;

Mais pendant ce jour,
De roses vermeilles
Nos champs sont fleuris,
Et le bras des treilles
Tend à nos corbeilles
Ses raisins mûris.