Carme LXXXV: Odio e amo

Odio e amo.

Come sia non so dire.

Ma tu mi vedi qui crocifisso
al mio odio ed amore.

Odio e amo.

Forse tu ti chiedi
perchè io lo faccia.
Non lo so.
Ma sento che accade,
e ne sono tormentato.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta pena che n'ho.

---

Traduzione di G. Pascoli

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento

Traduzione di S. Quasimodo

La odio e la amo. Forse mi chiedi per quale motivo lo faccio.
Non lo so, ma sento che accade e patisco.

---

Ti odio e ti amo. Mi chiedi per quale motivo io faccia questo.
Non lo so, ma mi accorgo che accade e sto in croce.

---

Odio e tuttavia continuo ad amare. Forse mi chiedi perchè io faccia ciò.
Non lo so, ma sento che accade e sono messo in croce.

---

La odio e la amo.
Mi chiedi il perche'.
Non lo so, ma sento che e' cosi ed e' un tormento.

---

Odio e amo. Perché lo faccia, mi chiederai...
Non so. Ma sento che accade, e mi struggo.

---

La odio, ma la amo pure...
magari tu mi chiedi come io possa;
lo ignoro, ma lo vivo dentro me
e fa male.

---

Amore e odio, ti chiedi come sia possibile?
Non so ma è vero e non lo sopporto.
Ti amo e ti odio, non so dirti perchè anche se lo chiedi,
so solo che è così ed è il mio tormento.

---

Odio e amo. Mi chiedi come possa accadere.
Lo sa il mio cuore che patisce. Il non lo so

---

L'ho in odio, ma anche nel cuore. Forse te ne chiederai la ragione:
ebbene io non la conosco, ma fortemente provo, e ne soffro.

---

T'odio e T'amo, forse tu ti chiederai come ciò sia possibile:
io non lo so, ma è così e mi tormento

---

Odio ed amo. Non so come questo possa accadere
ma sento che è così e ne soffro.

---

La odio e la amo. Ti chiederai come caspita riesca a farlo.
Boh! Non lo so! Però sento che accade... e ci sto male un casino.

---

Lo odio da morire e lo amo da impazzire, come si possa non lo so, ma lo
sento dentro,e questo per me e' un grande tormento.

---

Odio e amo. Per quanto possa interrogare la mia ragione... la risposta
posso trovarla solo nel mio cuore distrutto dal dolore.

---

Ti odio e ti amo. Forse ti chiedi come io faccia.
Non lo so, ma sento che accade e me ne cruccio.